Польско-русский словарь - tracić

1. (co, na czym, np. na wartości) терять что

2. (przepuszczać, np. okazję) упускать (напр. случай, время, возможность)

3. (marnotrawić) тратить (деньги, время, здоровье и т. п.)

4. (co, np. wartość odżywczą, na czym, np. na wartości: przestawać mieć jakieś cechy, walory) утрачивать что

5. (kogo–co: życie, wzrok itp.; rodziców itp.) лишаться (чего, напр. имущества, родителей)

6. (w czyichś oczach) снижаться (в чьих-либо глазах)

7. (wykonywać wyrok) казнить

◊ kto traci humor у кого портится настроение

◊ tracić cierpliwość выходить из терпения

◊ tracić głowę растериваться (утрачивать хладнокровие) / теряться (смущаться)

◊ tracić kolor линять (выцветать)

◊ tracić na ostrości смягчаться (становиться менее резким: о свете, звуках и т. п.; о противоречиях и т. п.)

◊ tracić na wadze терять в весе / убавлять в весе / убавляться в весе / сбавлять в весе / сбавлять вес

◊ tracić oddech задыхаться (с трудом дышать)

◊ tracić odwagę робеть

◊ tracić orientację сбиваться с толку / спутываться

◊ tracić ostrość смягчаться (становиться менее резким: о свете, звуках и т. п.; о противоречиях и т. п.)

◊ tracić przekonanie do kogo–czego разуверяться в ком–чём

◊ tracić przytomność терять сознание / лишаться чувств / впадать в беспамятство

◊ tracić siły терять силы / обессилевать

◊ tracić świadomość впадать в забытьё (терять сознание)

◊ tracić wątek заминаться (сбиваться, молчать в замешательстве или подыскивая нужное слово)

◊ tracić wiarę w kogo–co извериваться в ком–чём / разуверяться в ком–чём

◊ tracić władzę w nogach отниматься (руки)

◊ tracić władzę w rękach отниматься (ноги)

◊ tracić z oczu терять из виду

◊ tracić zapał do czego охладевать к кому–чему

◊ tracić zaufanie do kogo–czego извериваться в ком–чём